Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 36:17

Jesaja 36:17

SV	Totdat ik kom en u haal in een land, als ulieder land is, een land van koren en van most, een land van brood en van wijngaarden.
WLC	עַד־בֹּאִ֕י וְלָקַחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֑ם אֶ֤רֶץ דָּגָן֙ וְתִירֹ֔ושׁ אֶ֥רֶץ לֶ֖חֶם וּכְרָמִֽים׃
Trans.	‘aḏ-bō’î wəlāq^aḥətî ’eṯəḵem ’el-’ereṣ kə’arəṣəḵem ’ereṣ dāḡān wəṯîrwōš ’ereṣ leḥem ûḵərāmîm:

AC	יז עד באי ולקחתי אתכם אל ארץ כארצכם ארץ דגן ותירוש ארץ לחם וכרמים
ASV	until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
BE	Till I come and take you away to a land like yours, a land of grain and wine, a land of bread and vine-gardens.
Darby	until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
ELB05	bis ich komme und euch in ein Land hole wie euer Land, ein Land von Korn und Most, ein Land von Brot und Weinbergen.
LSG	jusqu'à ce que je vienne, et que je vous emmène dans un pays comme le vôtre, dans un pays de blé et de vin, un pays de pain et de vignes.
Sch	bis ich komme und euch in ein Land führe, das eurem Lande gleich ist, ein Land, darin Korn und Most ist, ein Land, darin Brot und Weinberge sind.
Web	Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.